黯熵

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://darkentropy.blogbus.com/logs/34577469.html

Ordo Rosarius Equilibrio 访谈翻译

罗马尼亚一个类似Webzine的网站Rockarolla(以下简称R)与Ordo Rosarius Equilibrio主脑Tomas Pettersson(以下简称T)在2008年11月做的访谈.

 

另外Ordo Rosarius Equilibrio 最新专辑的CD版因为里面有太多的裸露图片（都是之前征集乐迷的），所以在印刷的时候遇到了不少麻烦，现在决定在瑞典找厂牌印刷，这是耽误了这么久都没有发行的主要原因。最新因为LP版本的脱销，CMI很快又再版了LP，不过限量444张，估计又是一下被抢光的，下面这个访谈算是专辑发行前做的热身访谈吧。

 

翻译：Hiver

 

 

R:首先我得承认Ordo Rosarius Equilibrio每年都在进步.你觉得你的听众在不断转变,比起以前,他们更喜欢你们现在的音乐?

 

T:万物都处在永不停息的进化过程中.我们改变,我们的听众也跟着改变,状况亦随之转变.20年前我们刚组建的时候,主要是致力于工业音乐.其后,逐渐转变为其他形式的音乐,但是现在的音乐形式是此前从未出现过的.我们创作的音乐吸引着不同层面的人群.不仅仅是因为音乐本身的宽广性,更是由于美学的概念是及其宽泛以及多变的.音乐的内在性更加有吸引力.

 

 

R:Ordo Rosarius Equilibrio的音乐是一种很难用言语描述的音乐.事实上ORE不仅仅是音乐.它是音乐表象之下对价值的渴求.对于你来说歌词或者音乐(纯器乐)那个更重要?

 

T:我写歌词是希望它可以脱离音乐单独起作用,那也曾一度是我的追求.但是这个目标直到发行专辑CCCP之后才达到.然而现在我仍然持有同样关于歌词与音乐的看法;它们要各自单独运行,而不是互补.所以我觉得你这句"音乐表象下的价值"正是我所期望和追求的目标.

 

 

R:你觉得ORE没有歌词能行么?

 

T:早期的时候,我也问过自己同样的问题,结论是:不行.但现在我相信我可以.然而歌词在语境中还是起着非常重要的作用.没有了歌词,我无法展现我的象征符号,向往,追求和美学.那些ORE所特有的一切也就显得索然无味了.

 

 

R:我发现你们的音乐充满着潜意识的暗示.曲目的真实意义往往隐匿在歌词之后.你创作歌词的时候是有意而为之还是顺其自然呢?

 

T:我认为艺术所带来的冲击不应仅仅局限于第一印象.ORE是私人的情感宣泄,是一个永无止尽的进程,它的存在是用于满足我个人,我的梦想和欲望,我的思想和疑虑.我所描绘的也是自己的缩影,从歌词到音乐,再从音乐到插画.如果这藉由文字,音乐,映像所传递的个人情感可以启发他人如何去把握生活,实现梦想,让生活充满无限潜能的话,我的任务就达到了.那才是首要的追求,意义和暗示.

 

 

R:许多人幻想着你们的现场是纯粹的淫乱之景.但我却发现ORE在舞台上是非常高雅和成熟的.过去几年里你们改变了演出方式么?ORE还是从前那个激进的乐团么?

 

T:随着年龄的增长,我们也跟着改变.而且我也并不太确定你所提到的"激进"是指哪个方面.但我想说,现在的ORE比以往任何时候都要激进.

 

 

R:CCCP是我听过的最好的作品之一.它充满了对立的情感和现实.这是一张概念专辑吗?它看起来就像一个没有结尾的循环故事.这是你对生活的隐喻么?

 

T:谢谢.你对CCCP和接下来提到Apocalips的看法很有趣.当CCCP发行之后,没有人表示出特殊的关注,也没有人漠不关心.它就是一张普普通通的专辑,同一时间,我们也没通过它获得什么伟大的成就.但是当Apocalips发行之后, CCCP的地位也被提高了,并获得了更多的赞誉.它真是一张伟大的作品,但如果当初Apocalips在音乐上更接近CCCP呢,结果又会如何?然而事实就是事实, Apocalips确实是我们到目前为止最为成功的专辑.以前的作品都没有像Apocalips一样获得这么多成就,两年半时间全部卖光;同时也为CCCP和Satyriasis吸引了更多的人气.

 

 

R:总的来说,Apocalips就像战争之后的沉寂.人们怎么评价这张作品的?

 

T:我偶然发现,过去几年里不同地区对于我作品的评价有着明显区别.一些唱片在某些地方很受欢迎,在另外一些地方却截然不同.以美国为例,我们每发行的第二张cd都很受欢迎,但其他的则无人问津.我觉得这就是你说Apocalips是"战争之后的沉寂"的原因吧.在欧洲的其他地区基本是好评如潮;比如德国,法国,意大利.Apocalips被德国哥特杂志Orkus评为当月最佳专辑,在法国也很受欢迎,在葡萄牙以及其他地区都很畅销.所以我认为只是地域原因让一些唱片显得没那么优秀,至少对我们来说是这样.

 

 

R:CCCP所表达的是最原始的情感;Apocalips听起来像是关于一些社会事件,政治观点和它们给人带来的冲击.关于ONANI,能给我们多讲讲么?这张专辑的中心主题是什么?

 

T:我觉得去深思夹杂着我个人情感的主体是完全没有意义的;这太主观了,远远不值得去严肃对待.ONANI对于ORE是很大的进步.与以往的作品相比,它有些不同,但仍是旧时音乐的复苏,我们使它听起来更新颖,更完美.情感上比CCCP和Apocalips更加内省.ONANI是个构架,其中一个本体是音乐,一个是插画,另外还有一个是歌词,这三个元素自然而然的融于一体,共同构筑了这个隐秘而动人的框架.当然这一切还要你们来自行判断.

 

 

R:我只知道ONANI中的两首歌,它们听起来就像"游走在CCCP以前的黑暗时代"是这样的吗?

 

T:有可能,但我可不愿向过去倒退.

 

 

R:既然谈到了"回溯",那么你经常听的工业,新民谣/启示录民谣,后摇团体有哪些?

 

T:我经常听的音乐?在家和下班的路上,我通常会听Combichrist, Kent, Leonard Cohen, Klangstabil, Panzer AG, Lustmord 或Christian Death,就提这么多吧.

 

 

R:我发现很多金属爱好者都喜欢你们的音乐,ORE的音乐和金属乐之间有什么特殊的联系么?他们是你的头号乐迷吗?

 

T:金属爱好者在罗马尼亚和东欧可能占很大一部分,但整个欧洲就没那么多了.我最近开始注意到,我们的音乐很受女孩子欢迎,也许我们已经变成了"少男偶像团"?但是在德国,荷兰,意大利和西班牙,我们的主要受总还是面向喜欢哥特/工业的群体.但这并不能说明什么,人群之中总是有一些另类的人.

 

 

R:你是怎样和乐迷们保持联系的呢?你的网站没有论坛和留言簿.这是你所希望看到的么?

 

T:我们主要通过myspace社区来跟乐迷和听者交流,当然也可以通过邮件 - contact@ordo-rosarius-equilibrio.net过去我的网站曾保留过留言簿,但当它开始充斥着大量的垃圾内容之后,我就决定关闭了.我也一直希望重新征招玫瑰与平衡的军团,就像原来那样.但这都需要时间,而现在我却没有时间.

 

 

R:11月15日Ordo Rosarius Equilibrio在罗马尼亚的Brasov进行了现场表演.总的来说,观众似乎非常满意,反馈也很不错.你觉得这次演出如何?

 

T:我觉得在罗马尼亚Brasov的演出是一次成功的现场,关于现场的一切和听众都令我很满意,但由于每个人都是坐着的,基本上无法和参与的观众展开"常规"的亲密互动,这也直接削减了我的总体印象,让我感到很不是滋味.但我还是很高兴,对于能在罗马尼亚演出和相关的事都非常高兴.

 

 

 R:想对你的罗马尼亚歌迷们说些什么吗?我猜他们已经迫不及待的希望能再次看到你和Rose Marie出现在舞台上了.

 T：我们会回来的，但同时；如其不做而后悔，不如做过之后再后悔。

 

 R：非常感谢！