黯熵

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://darkentropy.blogbus.com/logs/35261706.html

Decadence与后工业杂志Heathen Harvest的访谈翻译

Decadence主脑Petros Sgardelis(以下简称PS)与Heathen Harvest(以下简称HH)在2006年5月做的访谈.也算是古物了,但因我对Decadence实在太有爱,还是拿出来翻了..原来Decadence中有两个人都叫Petros.一个是弹吉他的Petros;还有一个是人声的Petros Sgardelis.另外在乐团的Myspace上提到他们不会继续在Cold Meat Industry出新专辑,理由是Petros对于CMI过于"高效"的发片速率感到不满..

翻译：Hiver

HH:能给我们讲讲Decadence是怎样逐渐形成的么?另外初始成员都有谁?

PS: 水到渠成!Elias和我从16岁开始就在一起演奏乐器,当Petros加入之后,一切就这样自然成形了..

HH:现在Decadence的成员又是谁呢?

PS: Elias和Petros负责吉他和编排,Euphrosyne跟我则是人声.

HH:在组建乐团之前,Decadence的成员都有什么音乐经验吗?

PS:狂野的青春,我的朋友!是进取心令我们不断进步.

HH:乐团的成员有接受过正统的音乐或声乐训练么?

PS:是的,我们所有人都接受过音乐训练. Euphrosyne现在仍然在上声乐课.

HH:你最初创建Decadence的初衷是什么?

PS:完成我们的心愿.我感觉如果一开始没有建立Decadence的话,现在的我将是个完全不同的人.

HH:自乐团成立以来,Decadence是怎样逐渐前进和发展的呢?

PS:进展缓慢!但是现在我们懂得如何多样化的表达思想和信仰.我们知道,其实我们跟过去一样有着特殊的天分,将其最大化发挥出来就可以了.

HH:建立一个"新民谣/新古典"团体是你最初的意愿吗?还是音乐就自然而然的在这种风格中找到它的位置呢?

PS:我同意你说的后半句.新民谣/新古典的界限是相当宽广的,我们很自然的就融入这种风格之中.

HH:你是从何时开始认识新民谣/新古典音乐的?这些音乐又是如何影响你的?

PS:当我听过Nada!,Wall of Sacrific以及Of Ruine or Some Blazing Starre这些带有"新民谣"标签的音乐后一切就都变了..但实际上我认为"新民谣"时代应该被置于90年代初期..依我看来,那是自80年代后最棒的音乐了.哦,新古典乐团我最喜欢的是Stoa.

HH:Decadnce仅仅是过去十年间所涌现出的希腊众多后工业乐团的冰山一角.既然你经历过这些,能描述下希腊的后工业圈子么?

PS:圈子里我喜欢的都是一些80年代的团,你知道他们有一些暗潮的感觉,有点像Bauhaus,有点像The Cure.现在,也有很多活跃着的单人团做现场表演 - 大部分都是面向实验/噪音群体 - 核心在雅典,但是势单力薄,至少现在是这样.

HH:过去你在希腊雅典有间属于自己的唱片店.你现在仍然在经营着这个店吗?如果是的话你最愿意卖哪种音乐?

PS:我曾一直在一家唱片店工作,但那店不是我的.我还是L'ame electrique(希腊国内一本涉及后工业,实验,噪音,氛围,新民谣等音乐的杂志)的主编及创始人.我为Death In June,Non,Der Blutharsch,Kirlian Camera,Christian Death,Clan of Xymox跟许多其他乐团安排过现场演出..不管怎么说,工作方式和经营理念使我不得不放弃那份工作..最愿意卖的音乐..嗯,也许VNV Nation在希腊一度那么受欢迎是因为我..

HH:你觉得在唱片店工作对你自己乐团的创作灵感有帮助吗?

PS:一点都没,正好相反!我受够了这些每日每夜堆积如山的CD..我失去了对音乐的兴趣-尤其是要全部收集那些限量版的黑胶和CD真是烦透了.停止这工作令我重拾了对音乐的爱.

HH:你觉得Decadence在希腊众多乐团之中已经占有一席之地了么?

PS:并非如此.而且直到现在我们也从未在乎过,追求过这些虚名.我在此有着不错的社交关系,但我可不想为了音乐这么私人的事情而动用这些.你知道Decadence的驱动力就是"需要".我们创作音乐是因为我们需要这样做,而不是为了赚钱或是成为祖国标志性的雕塑..顺便说下,你曾经看到过乐团成员的照片吗,哪怕是一张?没有..但我可能会改变主意,因为渐渐的我发现确实存在着一些"真正"喜欢我们音乐的群体.我觉得应该让这些人融入我们的世界,探寻幕后的真相 - 并不是出于好奇,而是被愿与我们分享细节,分享每一刻的欲望所驱使,我不会拒绝他们的.

HH:能讲讲哪些乐团和音乐家影响并给Decadence带来创作灵感吗?

PS:最开始是Douglas P.但他并没有在音乐或者歌词上影响Decadence,Douglas扮演的是一个"领路人"的角色.不知不觉间,他已"教导"了我们音乐中的个人价值.也许这听起来更像朋克精神..拿着把吉他,把你心中想说的都说出来.即使后来Death In June的成员达到了3,4个人,我还是有同样的感觉,某种力量驱使着他去创作音乐,而不是简单的演奏动听的和声.

HH:列举一下Decadence的作品吧

PS: A beheaded winner & fragrances of happiness - 专辑
Leftovers from another summer - 专辑
Romance lover boy - 7寸EP
Something to love, something to spend - 专辑
Where do broken hearts go? - 专辑
..当然还有一些合辑.

HH:Decadence早期的作品都是由希腊厂牌CAPP Records做严格的限量发行.因此早期的专辑并未有机会接触如此广泛的受众.能讲述下Decadence早期的历史吗?再解释下为什么这些作品发行的数量这么少而且拒绝再版呢?

PS:最初的那几年间, Alexandra N.S.和St. Silence在Decadence中起着非常重要的作用.尤其是Alexandra,她的歌词和诱人的声线使得我们的音乐听起来非常特别.可惜好景不长..至于限量版我要再讲一遍:坦白说,我们并未想到会有超过100人愿意买我们的作品.那也是我们一再被要求"A beheaded winner"以CD形式重新制作,发行再版的原因. "Leftovers"则是另一个故事.它一开始就是定位于小众群体 - 奇怪的是,此前我们并未提及要发行一张专辑的想法.我看过一张Donna Klemm拍摄的艺术照之后立刻想到:哦,我们应该为这张照片制作发行一张作品.想像一下,如果当时Donna拒绝我们使用她的照片做封面的话,"Leftovers"也就不可能发行了.

HH:Decadence在奥地利厂牌Hau Ruck!发行了"Romance Lover Boy"这张7寸黑胶.这也是全球的听众第一次有机会能买到Decadence的作品.能说说你是如何联系到Hau Ruck!的么?

PS:是的,你说的不错.我给Albin寄了一张小样,他很喜欢于是就发行了"Romance"这张作品.那就是Albin做事的方式 - 我猜直到现在 - 他还是这样.

HH:你注意到随着"Romance Lover Boy"的发行,人们对Decadence音乐的兴趣与日俱增吗?

PS:很难说..我们的首张CD最终卖出了超过1000张, Hau Ruck!发行的依然是限量版..我所确信的是有了Albin的帮助,我在很多邮购单和分销商那里都能看到Decadence的名字.

HH:"Romance Lover Boy"之后,Decadence接下来又在Hau Ruck!发行了12寸黑胶"Something To Love, Something To Spend".与Hau Ruck!共事的感觉如何?你觉得Hau Ruck!在推广你音乐这方面做的足够好吗?

PS:与Albin在一起工作真是太舒服了.我们一直保持着联系,这真的很棒.重要的不是我们的音乐是否被成功的推广.你知道人们之所以推销东西是因为他们可以从中得利,推销的越多赚得越多,但我并不在乎这些,这对厂牌老板来说也是很头疼的事.我很欣赏那时的Albin和现在的Roger,当我需要帮助时,他们会在第一时间出现.

HH:通过以上2张专辑,Decadence受到了更多人的关注,从制作到发行你们最新作品"Where Do Broken Hearts Go?"用了好几年的时间.Decadence签订了什么唱片协议或是发行期限之类的东西么?或者你们更乐于按照自己的意愿去创作发行音乐?

PS:没有,没有,没有唱片协议和类似的事.就是因为Petros在离开多年之后重新归队了,我们这四重奏再次磨合确实需要一段时间.

HH:Decadence的最新全长专辑"Where Do Broken Hearts Go? "已经在Cold Meat Industry发行了.能告诉我们你是如何联系到CMI的吗?

PS:就和Albin一样. Roger喜欢我们的小样,于是就达成一致了.

HH:在寻找能为Decadence发行专辑的厂牌时,你所看重的是什么?

PS:最重要的是尊重.我需要厂牌老板的尊重 - 无论是以商人还是音乐家的身份.我尊重他们,当然也希望得到他们同样的尊重.Roger在这些方面做的就很完美,坦率的说,与他一起工作真是太棒了.Cold Meat Industry是一个非常严肃和公正的厂牌,那也是为何他在圈子里有着最好的名声.我几年前就知道这些了..现在我很荣幸能亲自见证.

HH:Decadence一直以来都没有个人网站.在这个网络对后工业音乐及音乐人的推广起着非常重要作用的时代,Decadence的做法真是另类.对于互联网,乐团的态度是什么?为什么Decadence不为那些喜欢它音乐的人群提供一个信息交流的网络平台呢?

PS:你可以称其为懒惰,但我所想到的则是更加严肃的答案.对于我来说,做任何事都要有合理的原因.建立网站的话我能想到的唯一原因就是为了交流..但是"Broken hearts"专辑中我们才首次公开了联系方式,那么要一个网站干吗?我就在这儿,如果有人想知道什么他们可以问我!我又不会咬你!这想法在现在看来有点天真.不是吗?但总而言之,我猜花点时间去浏览一个网站并获得自己需要的信息更简单..为了方便大家我已经集齐了所需要的素材,只是现在还没有找到合适的人来弄这个网站 - 但是为了取悦我们,这次的网站将是一个幽默和对立的混合体!它存在的唯一目的是交流,而不是宣传.

HH:Decadence愿意接受乐迷和听众的反馈或交流么?

PS:当然啦!现阶段能得到听众的支持是非常重要的.

HH:在以前的专辑中你不会去唱,而是招一些女歌手来演唱.在最新的作品"Where Do Broken Hearts Go?"中你参与了大部分曲目的演唱部分.是什么改变了你对于Decadence演唱的观念呢?

PS:音乐本身.如果一首歌需要Euphrosyne来唱,我能感觉到.如果一首歌需要我来参与,那我就表演了.

HH:"Where Do Broken Hearts Go?"中大部分歌词都是以低语的方式传达出的.你不愿一展"歌喉"么?

PS:一展歌喉?哈哈.是的!如果一首歌写出来需要我展示歌喉的话,我会试试的.

HH:Decadence的音乐倾向于唤醒爱,情感,性之间的主题.这些生活中的点点滴滴是如何成为Decadence特定音乐方向的?

PS:没错,你说的对.除了以上提到的主题外,我还要加上"荣耀".我发现这些主题有着旺盛的生命力,而且谈论起来比我生活中的其他琐事更自然 - 希望不是只有我一个人是这么想的..

HH:在过去的访谈中你提到"Where Do Broken Hearts Go?"创作于你情感和个人生活的困惑时期.能详细说说在那段时间里你都经历了什么吗?

PS:原谅我吧,我真的不想回忆起那段日子..就当是回避恶劣的因果报应了.我现在已经从那段阴影中走了出来,所以现在开始让我们谈点积极向上的话题.

HH:你是否发觉创作音乐对你理解和超越情感上的困惑有帮助?

PS:两者都没有.事实上当我情绪很糟的时候我什么都写不出来..甚至有段时间我连自己的音乐都不想听.

HH:尽管Decadence的音乐大部分都很浪漫,但一些曲目之中还是能听出军工的味道.这种军工的感觉通常藉由军鼓和涉及战乱与争斗的歌词表达出来.从个人,历史,学士上来说,你所感兴趣的是战争的哪方面?

PS:我对于战争最大的兴趣就是隐喻意义,我想展现的是本我与自我之间的斗争.当 - 且仅当- 你被卷入这场"戏"时,那么战争就可以是一个研究的主题,也许说成灵感更合适些..尽管人类像野兽一样乐于看他人自相残杀,我却没觉得这出"戏"有多么有趣..

HH:"Where Do Broken Hearts Go?"特写了一些艺术人像和裸体照片.这些照片与专辑中性和绝望的主题遥相呼应.照片是谁拍摄的?你又是如何选择那些参与拍摄的模特呢?

PS:你是能理解照片背后意义的少数人之一.我的目的是拍摄出写实/直白的照片,在特定情境下,每个人都能在照片中找到自己的缩影.每张照片都有一组短语与每首曲目相对应,我们希望这样可以令音乐和歌词更加形象化.这些照片是由7组照片中选出来的 - 每组都有100-150张照片 - 我手上还有更香艳,露骨的照片,但我的目的可不是这个.一些细小,微弱,可能只有我才能发现的细节,这些细节才是决定最终选择的要素.模特们都是我们广泛圈子中Decadence的朋友.摄影师是职业的,也是我们亲密的朋友..总而言之,对我来说没有理由请职业模特..比如说,我可以花钱请一个眼睛能放电的美丽模特摆一些撩人的pose,但这都不是重点.在我们身边并不能经常遇到"完美"的美人,同样Decadence也不是为了代表生活中最美丽的一面而存在的,你觉得呢?现在,我在考虑让我的朋友/歌迷用照片来描绘他们所听到的音乐.例如我可以请你Malakhi - 假如说你喜欢我们的"Sin"这首歌 - 拍张照片来吧,试着更加形象化的描绘你听这首歌时的感觉..即可以是你在沙滩或无人街道漫步的照片,也可以是你的生殖器或别的什么照片..我会把所有这些照片整理到一起,然后用做Decadence小样或者我们网站照片部分的素材.所以.请那些愿意积极参与进来的人联系我吧!

HH:"Where Do Broken Hearts Go?"中一些歌词看起来似乎违背了传统的性取向.有时,第一人称的歌词又带点同性恋倾向,就好象这段对话发生在2个同性恋人之间(比如"Good Boys Go To Heaven - Sperm & Honey"的结尾).这是意在以特殊性取向的视角将歌词描述出来,还是歌词本身的开放性,让听者可以自由幻想呢?

PS:每个人都跟我一致是没有必要的,我不是导师,同样我的歌词也足够开放,为听者留有想象的空间.但你说的对,"Good boys"确实是同性恋人之间的歌.我身边有很多同性恋取向的朋友. "Good boys"就是对一段结局伤感的真实爱情有感而发的..

HH:枪和涉及自杀的词汇也出现在"Where Do Broken Hearts Go?"的歌词中.你曾想过自杀么?或者这些歌词只是艺术上的放纵?

PS:我猜每个亲眼见到世界在自己面前崩坏的人都曾想过自杀..艺术和自杀?也许从某个方面可以这么说..但我觉得度过难关的最好方式是逃避一切.关于枪,有些时候它就是字面上的意思,但其他时候,即便不太明显,我还是在枪这个词的背后隐喻了特殊含义.想要个例子吗?我们来看看比"Romance"这张专辑更古老的曲子"Pigs noise joy":"猪,噪音,欢乐,只为5分钟的快感,我的枪寻找着复仇,爱和感情"Pigs noise joy指的是一对夫妻正在性交(不是做爱,而是性交).在这里如果你把枪这个词理解为生殖器的话一切就都变得戏剧化了.它是肮脏的,原始的,堕落的,甚至令人作呕.性交其实是对子宫计划性的复仇;当冷静下来后,又真切的需要爱和感情.

HH:Decadence的音乐是黑色的浪漫.这种浪漫主义的灵感是来源于特定的文学传统,作家或者诗人么?

PS:我喜欢玩味短语的含义.比如我们正在交谈,你说的某件事一下点醒了我,我立刻在脑海中记住,并受到启发开始写东西..但毕竟我的智商没那么高,呵呵,我最痛恨的就是那些反复提及知名人物来显示自己有"文化"的人.

HH:你是否觉得通过Decadence的音乐来分享你的内在情感和个人生活经历是种挑战?

PS:是的,我试过很多次.但大部分时间里,就像以前说的,我的个人经历都隐喻在音乐中.还是躲在幕后更舒服些.

HH:许多新民谣团体都深深的根植于他们的民族同一性,借鉴于本土传统音乐的民族性,种族性和文化性.有没有什么希腊的传统音乐影响了Decadence的创作?

PS:你知道我不太喜欢用"新民谣"这个词儿.并不是任何用原声吉他和管弦乐器演奏出的都是新民谣音乐.一个演奏传统音乐,使用同时代的录音技术,有着传统思想,歌词的乐团对我来说才代表着新民谣.不管怎么说,希腊的传统音乐是根植于拜占庭音乐/圣咏和古希腊音乐.既然与古音乐没有什么可比性,我们来谈谈拜占庭音乐.我们都爱听拜占庭音乐,但这对Decadence的创作没什么帮助.因为它的音色非常特殊,现今只有东欧/阿拉伯地区的乐器能够重现这种音乐.Decadence没有用这些乐器..至少目前不会.

HH:能说明下Decadence是如何写歌,作词和录制的吗?

PS:好的.Petros和Elias作曲.当他们觉得所创作出的曲子可以拿得出手之后,我就把这些曲子带回家,并试着在没有任何提示的情况下捕捉歌曲中的情感 - 基本上来说,这是个游戏.. - 如果我能从曲子中听出什么的话,其他听者应该也可以.接下来就从音乐中获取灵感,我会写下大部分的歌词.还要筛选和做最后的润色.然后我们把所有歌录制成小样.再后来我们要鉴定录制的结果是否令所有人都满意,如果跟我们想的差不多的话,我们就选这些曲目做最后的录制.

HH:Decadence的音乐中有多少是采样,又有多少是真实乐器演奏的?

PS:我们的工作室无法录制小提琴四重奏或者大钢琴,所以只能用乐器采样代替.当然,吉他是真乐器演奏的.几年前我们录过现场钢琴旋律,但不幸的是我们的新工作室没这功能.

HH:你们有受过正统音乐训练么?

PS:我想这个问题你已经问过了.是的,我们都接受过, Euphrosyne仍在提高她的声线.

HH:过去的访谈中,你曾流露出对Disco音乐的兴趣.除了后工业,你还喜欢哪些音乐?

PS:哦是的!但你要知道, Disco可不是M. Jackson,Madonna或者Samantha Fox.我非常喜欢80年代的流行歌手/乐团,但是我基本只喜欢意大利音乐家表演的Italo Disco(82-87年).慢拍的Italo尤其是我的最爱..这些歌曲中蕴藏着如此甜蜜的痛苦和悲伤,旋律也特别出色..不管怎么说,我的心此时此刻只属于Tsunku和Enka.

HH:考虑到"Where Do Broken Hearts Go?"刚刚发行,我们能期待近期Decadence会有其他动作吗?

PS:是的,可能吧..我的意思是我们会重新录制"Something to love"和"Romance lover boy"的部分曲目,重新混音,加入一些在合辑中出现过的曲目,可能再加几首未发行过的单曲,然后把这些以CD的形式发行..那么没机会买Hau Ruck!限量版的人现在就可以买到了.

HH:分别之际,有什么话想和Heathen Harvest的读者们一同分享吗?

PS:当然.非常感谢为Decadence提供这个专访的机会,我确实乐在其中.因为你非常了解Decadence,这让我很惊喜!致读者的话:停止动物虐待和实验.不要滥杀动物,不吃兽肉,不穿兽皮.人类无权剥夺其他动物生存的权利.(Petros本人家里养了一只小狗,并亲切的称之为"My Princess"..)